Svijet

Porast cenzure u Kuvajtu: "Hidžab male sirene"

U zadnje vrijeme dolazi do porasta cenzure u Kuvajtu. U ovoj zemlji koja je uvijek davala utočište prognanim piscima iz Persijskog zaliva i koja se ponosila većim stepenom sloboda u odnosu na rigidne susjede kao što je Saudijska Arabija u zadnje vrijeme dešava se jedan čudan trend.

Naime, vlasti su počele da zabranjuju neke knjige kao što je Orvelova „1984", Markesova „Sto godina samoće", ali i neke zaista neočekivane naslove kao što je „Mala sirena". Takođe, zabranjena je i enciklopedija sa slikama Mikelanđelovog Davida.  Na stranu ironija u slučaju Orvela, ali čovjek ne može da se ne zapita šta je to mala Arijel zgriješila pa je došla na udar kritičara. Odgovor je: Smeta im njen bikini, a nema ni hidžab. A David, on nije imao smokvin list.

"Nema sirena koje nose hidžab", rekla je Shamayel al-Sharikh, kuvajtska aktivistkinja i dodala da je "njena haljina bila promiskuitetna. To je ponižavajuće."

Odgovarajući na zahtjeve rastućeg konzervativnog bloka u parlamentu, vlada sve više zabranjuje knjige.

U avgustu je vlada priznala da je od 2014. godine zabranila 4.390 knjiga, stotine njih ove godine, uključujući i mnoge književne radove koji su nekada bili nedodirljivi, stvarajući ulične demonstracije i online proteste.

Ponekad Odbor za cenzuru od 12 članova (šest arapskih čitalaca, šest engleskih čitalaca) koji propisuje knjige za Ministarstvo za informacije daje razlog takve situacije: Antologija "Zašto pišemo" zabranjena je zato što je njen urednik Meredith Maran lažno optužio svog oca za zlostavljanje.

U drugim slučajevima, opravdanje je nejasno, kao što je slučaj sa "Umjetnost čitanja" Damona Younga. Maya Angelou je počastvovana poštanskim markicama u Americi, ali njeni memoari  "Znam zašto ptica u kavezu pjeva " u Kuvajtu su zabranjeni. Dobitnici nagrada su takođe česte žrtve. "Sto godina samoće", dobitnika Nobelove nagrade Gabrijela García Marquez, zabranjen je zbog scene u kojoj žena vidi svog muža golog.

Autori su sugerisali da bi online usluge isporuke iz inostranstva mogle izbjeći zabranu, koja se uglavnom odnosi na knjižare i lokalne izdavače. "Sada knjige postaju kao droga", rekao je Hind Francis, aktivista kuvajtske anti-cenzorske grupe pod nazivom Meem3. "Morate imati svog prodavca zabranjene knjige."

Aktivisti i pisci okupili su se u znak protesta protiv zabrane knjiga tri puta u septembru. Kuvajt je jedna od rijetkih zemalja koja dozvoljava javne proteste, iako su strogo kontrolisani. 

Arwa Alwagayan, kuvajtski autor, rekla je da je njena knjiga "Be Well" zabranjena zbog pasusa koji govori o tome da je Islamska država privukla tinejdžere "u džamije". Cenzori su zatražili da to promijeni u "u neke džamije", a ona je odbila.

Za neke lokalne autore, zabranjene knjige su stvorile prodajnu mogućnost. Nakon što je knjiga Mohameda Ghazi-a "Plava" zabranjena u pasusu na strani 56., Ghazi, Iračanin koji piše na engleskom i živi u Kuvajtu, koristio je Twitter kako bi pozvao čitaoce da ga otkriju kako bi saznali zašto. Njegova prodaja se više nego udvostručila.

Mnoge zabranjene knjige i dalje se prodaju u knjižarama u Kuvajtu; trenutno u najvećoj knjižari Jarir u Šamijama. Međutim, druge knjižare, s obzirom na velike kazne, uklanjaju uvrjedljive naslove.

 

Izvor: nytimes

 

Twitter
Anketa

Da li će novi američki predsjednik Donald Tramp učiniti svijet boljim mjestom za život?

Rezultati ankete
Blog