Originalni naslov je "Fifty Shades of Grey", a autorka E. L. James je rekla da je za glavnog junaka Christiana Greya (grey = siva) i izabrala ime "zato što ništa nije crno-bijelo, sve zavisi od tvog ugla gledišta". Zato ona ne osuđuje Greyjevo ponašanje i stil života pun "nijansi", prenosi 24sata.rs.

 

Tako da u startu imamo dva značenja naslova - "50 nijansi - siva (boja)", odnosno "50 nijansi (Christiana) Greya". 

 

Očigledno, naši prevodioci odlučili su se za prvu verziju.

 

No, slijedeće pitanje je zašto 50? Zašto ne 10 ili 100? Pa, za to ima više mogućih objašnjenja.

 

U numerologiji 50 ima magičnu moć jer pojačava broj 5. A 5 je broj osoba koje nadahnjuju druge ljude oko sebe, koje traže slobodu, avanturisti su, uvijek teže promjenama u životu i žive svaki dan kao da im je posljednji. U ljubavi vole da zavode, a njihovi životi znaju da postanu dosta dramatični. Zvuči poznato?

 

izvor: Oslobođenje