Izgubljeni u tranziciji
Nezodpovědná politika nechala uzamčenou bránu Kupresu
Navzdory surovému kupresskému podnebí a rozprostřeným minám, politice která je zproštěna odpovědnosti a starosti, lide jako je Žilić, Romić a Lozančićová kteří věří jak sobě, tak i potenciálům, bohatstvím a kráse Kupresské vysočiny.
Irresponsible politics hold the Kupres’ doors locked
Despite the harsh Kupres’ climate and the widespread mine fields, the politics deprived of responsibility and concern, there are people like Žilić, Romić and Lozančić who believe both in themselves and in the potentials, riches and beauty of the Kupres’ plateau.
Neodgovorna politika drži zaključanim Kupreška vrata
Ipak, čini se da ni surova klima i mine, ali ni politika lišena odgovornosti i brige nisu dovoljni da zaustave one koji vjeruju kako u sebe, tako i u potencijale, bogatstvo i ljepotu Kupreške visoravni.
Řeky Bosna a Sava protékají ale v Šamaci jako by se čas zastavil
Válečná pustošení a tranzitní proces neobešli ani obvod Šamac, který podle poslední kategorizace Vlády Republiky Srbské byl ze středně vyvinutého přemístěn do kategorie nevyvinutých lokálních společenství.
The rivers of Bosnia and Sava are flowing, but the time seems to be still at the town of Šamac
War destruction and the transition process have not spared the municipality of Šamac either, which, according to the last categorization of the Government of the Republic of Srpska, has been transferred from the community developed to a medium extent to the category of underdeveloped local communities.
Dok Bosna i Sava teku, vrijeme u Šamcu kao da stoji
Zbog svog položaja, često nazivan “vratima Bosne i Hercegovine” grad se prvi put pominje 1725. godine kao Lukačev šanac. Ime Bosanski Šamac, kako se ovaj grad i opština zvala dugo vremena, u periodu nakon Dejtonskog mirovnog sporazuma odlukama nadležnih institucija, preinačeno je u Šamac.
Obvod Trnovo „nejstarší“ v Republice Srbské
Válečná boření, stagnace a proces tranzice v Bosně a Hercegovině, ovlivnili také obvod trnovo/RS.
The municipality of Trnovo - "the oldest one" in the Republic of Srpska
The municipality of Trnovo/RS could not have escaped war devastation, stagnation and transition process in Bosnia and Herzegovina either.
